Subtitles by DramaFever
[The Bride of the Water God]
[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]
They say if you fade under the sunlight, you become history.
And if you become colored by the moonlight...
you become a myth.
I guess our story will become a myth.
[The Bride of the Water God]
[Episode 15]
I mean, we're sharing a really romantic moment right now.
But why do I keep thinking about that?
About what?
The seafood hand-cut noodles I mentioned before.
I keep thinking about how there were 12 little clams in there
and that made me feel bad.
I fought with my mom and dad at a hand-cut noodle shop
but I felt uneasy, so I was counting the number of clams in the dish.
There were 12, in all.
That's right.
I wanted to tell my dad, "Look, there are 12 clams in here."
But my mom was still yelling at my dad...
saying, "Why are they so important?"
Dad didn't say a word, and just sat there.
Mom got even angrier at that and said all sorts of other things.
And I counted the clams again and again.
But there were 12, no matter how many times I counted.
Why were they...
so important to my dad?
You said you're a god.
So grant me just one wish.
Allow me to meet with my dad.
I want to ask him why he left all these burdens behind for me to bear
and whether or not he can sleep at night.
And whether or not he can actually manage to eat.
I want to tell him to take all of this back.
I want to ask him how he wants to save the world
when he couldn't even save his own daughter!
If I could do that, I wouldn't wish for anything else.
Have you thought about looking for him?
No.
What if it turned out that he was in Korea, after I searched for him?
If he didn't come back to us when he was in Korea this whole time...
what then?
What about now?
Is that really your wish?
To meet your father, and say what you want to say?
I think so.
What is it?
Nothing.
So things like this are nice, huh?
What do you mean?
Do you know why people get married?
Because they don't want to split up after a day of having fun together.
But we don't need to do that, since we live with each other.
So it's nice to live with someone else, huh?
Is there a matrimony system in the Realm of the Gods, too?
I guess you could say that there is one, or that there isn't.
What do you mean by that?
Well, you can, if you want to.
But it doesn't grant exclusivity, or have any binding power.
What?
Then, you can pretty much cheat on each other anytime?
It's quite a carefree culture, yes.
So that's why nobody knows who Lady Yoo Hwa's mother is.
I keep asking you, who is this Lady Yoo Hwa?
Your daughter!
Joo Mong's mother, and the grandmother of King Yoo Ri.
Since you're King Yoo Ri's maternal grandfather, she's your wife.
I told you, I'm unmarried.
Stop acting like you're a bachelor.
The back of your head looks angry.
What did you just say?
Give me a glass of water.
What are laws and standards for, then?
Legal force and exclusivity are all benefits, but...
What? A carefree culture? It's not like they're animals!
Maybe it's because they're all connected to nature?
Huh?
Is the Realm of the Gods a polygamous society?
How did you know?
There are goddesses that will sleep with pretty much anything, too.
Really?
Isn't that obvious?
We don't grow old or die
so how can we spend that long lifetime with just one man or woman?
Why?
Then...
Um, how many times have you gotten married?
I told you, I'm unmarried.
Then, Lady Yoo Hwa...
Get it together, woman.
Get me another glass of water.
Another one.
Excuse me!
What are you trying to do, here?
Can't you tell? I'm being annoying since I don't want to leave and go to bed.
What?
What are you going to do by being annoying... I mean, not going to bed?
Coincidentally, I heard that Nam Soo Ri won't be coming home because of work.
Coincidentally.
Um... so what?
So...
So I want to...
watch TV with you.
- TV? - Sit.
- Yoon So Ah. - Yes?
I wonder what you saw this time to make you act this way.
Something called "a diary."
What? What did you say?
Consider this a privilege.
Why are you reading other people's diaries?
Didn't you write it for me to read?
And 20 years ago, at that?
What?
I saw a children's poem you wrote when you were a kid, like you mentioned.
Title: "Dad's Lap Is."
"Dad's lap is mine. Leave, Yoo Sang Yoo."
"Dad's lap is mine. Curse you, Yoo Sang Yoo."
You call that a poem?
I thought you said you wrote some good poems when you were young.
I wonder if they're doing reruns of "Male Gods' Dinners."
Come now. I can tell what you're trying to do.
If I had an amazing talent like yours
I'd take care of all the cooking before I left.
When are you leaving?
I'll be sent a messenger.
So it might even be tomorrow.
Our relationship is at its terminal point, isn't it?
Back when I was a medical intern...
whenever I met with terminally ill patients and their families...
I always felt some sort of inexplicable guilt.
How could I completely understand how they truly felt?
I tried to comfort them with knowledge I'd learned or picked up somewhere.
But the truth is...
I couldn't even guess how they were truly feeling.
There were some times that I said some irresponsible things
when I couldn't even cry with them.
But still, I think I learned...
about people who are preparing to say goodbye.
And the things that are left behind after a farewell.
Whether it may have been for family members
or for oneself...
they find a way to not to shrivel away, and live on.
And their wandering hearts...
eventually find a place to rest.
May I ask you something?
What about you?
How will you live?
I'll probably have 40 or 50 more years, at most.
But you said that your life won't end.
Is it...
okay for me to be selfish?
If it's possible...
please don't forget about me
and live for a long, long time with me in your memories.
What are you doing?
You're up?
I woke up early and had nothing else to do
so I watched a rerun of "Male Gods' Dinners."
So?
I said, so?
Shush!
Are you making me breakfast right now?
Wow, so you're the fabled "man who makes you breakfast."
It's because I was hungry.
Oh, really?
I guess I'll go back and get some more sleep, then.
I usually don't eat breakfast.
Sit down.
I get an upset stomach if I eat in the morning.
Sit down. Now.
I will humbly accept this breakfast after brushing my teeth and washing my face.
He's so cute, but I can't even say so.
I feel like he'll get mad if I do.
Should I do it anyway?
What if he turns into a water spirit?
Why did you prepare such a feast when this is only breakfast?
Who's going to eat all this?
Do you know how much food waste pollutes the environment--
If you're happy, simply say so.
Sit.
Let's eat.
I said, eat.
So this is what it feels like...
to have a table full of food made just for you.
Eat up.
Let's eat.
Huh?
I locked your door, but there was no flowerpot.
He came by to drop off the keys since we don't have a flowerpot.
I pondered over this quite a bit.
I figured you wouldn't be going to the clinic for the time being
so I wondered if I should text you, send it to you as a package, or call you.
- Call who, now? - Exactly.
That is why I personally came here.
Hah.
Would you like a cup of tea, then--
Tea, this early in the morning?
There's no law saying one can't drink tea in the morning.
There is such a law in my house.
People are not allowed to drink tea early in the morning at my house.
In my house, we eat rice in the morning.
If you haven't eaten, eat with us before you go.
Um, CEO Shin is quite a busy person, so--
Would it be okay if I had just a bite, then?
Wow, you sure are good at cooking, Yoon So Ah.
I made it.
This woman didn't even lift a finger.
I made all of this.
Oh, really?
It seems that you are unaware
but this woman's cooking skills leave quite a lot to be desired.
And she sleeps wherever she pleases.
She can fall asleep wherever she rests her head.
That's why...
I always take her in my arms and tuck her into bed.
I do that.
It's quite troublesome.
And that's not all.
She doesn't even know how to turn on her front porch lights.
So I always turn them on for her.
She doesn't clean much, either. So I do it for her.
I take a bath every morning...
but she acts so, so uncharacteristically shy
when she sees a naked male god's body.
Hey!
Am I wrong?
You said that you couldn't get used to the sight
no matter how much you saw it, right?
Hey, come on.
Am I wrong?
Or did you say that you don't get sick if it no matter how much you see it?
Let's eat.
It seems that you know a lot about her since you two live together.
Oh yes, Yoon So Ah.
The new owner of your building
is me.
Wait, really?
Is... that really true?
Is that why my rent and security deposit were decreased?
I told you before...
that I'd just buy the building outright.
And that I have a lot of money.
Building owner.
Thank you so much.
I really owe you a lot.
No, it's fine.
I've done that for all of my new tenants in the building.
Chairman Shin was being too greedy this whole time
so his tenants were having quite a hard time.
Thank you so much.
I'm so relieved now.
It's nothing.
I have to be a good building owner.
You're a really great building owner, CEO Shin--
Well, I'm a king!
I...
am a king, okay?
This house seems like it was lived in for a long time. It's nice.
I was born in this house.
The bank owns half of it now, though.
It's okay.
It's all right now.
Stay still.
Yoon So Ah.
Yes?
Are you sure we've never met?
Yes, I don't think we have.
So why do I keep...
What kind of trick are you trying to pull?
Sit down.
It's a rule in my house to have tea after a meal.
Give us some tea.
What is this pathetic attempt at acting like the patriarch of our home all about?
What is with this picture here?
A higher god who is the to-be king of Water Country
and a half-god.
Why did you change into something else?
Put my tea in my cup.
I have a personal cup called "Yong Yong."
It has excellent art on it that features a dragon and its master.
I bought it for this woman with the money I made from a "part-time job."
Put it in my cup.
Um...
can you just use this cup for today?
If that's what you want, then sure.
Um, I'll go do the dishes.
You two look good together.
Why did you come here, even after knowing that?
Because of the key?
Did you think I'd fall for such a childish trick?
Sometimes, continuing to strike will eventually show one an opening.
I told you this already
but what I'm best at is waiting.
You will soon come to realize just how futile that waiting was.
And you'll come to think that you've ruined this life.
I envy your confidence.
I'm a king.
Yoon So Ah said that she doesn't care about status, and the like.
I'm sure she's just saying that.
At any rate, time is on my side.
And come to think of it, money is on my side, too.
I'm a king.
I'm a building owner.
Do you want to see what is more powerful in this realm: a king, or money?
What?
- Yoon So Ah. - Yes?
You forgot that you're working part-time at the farm in two days, right?
Oh, I'm sorry. I completely forgot.
Ah, this won't do.
Our friendship and our contract are completely separate things.
Oh, I'm so sorry. My mind has been all over the place.
You're heading out in the afternoon, right?
- I'll go then-- - Where do you think you're going?
I'm not sure what you're trying to do, here
but my answer is no, no matter what.
Yoon So Ah owes me money.
I was forced to pay her contract cancelation fee after she backed out.
She has to make money and repay her debt to me
for our contract to be over.
See you then.
So why did you make it so that I couldn't sell the land?
Give me some money.
Because our servant didn't sell the land to the half-god
she has to give him something called a contract cancelation fee.
She had to take on this debt because of us, so--
How ridiculous.
Your expression looks like you just got a call from Habaek.
CEO Shin is quite a good player. He's listening to his coach.
I still don't really want to hear about him just yet.
Don't mention him, if you can help it.
No, I'm going to keep talking about him until you're sick of it.
And what kind of act is this?
I heard all women dream of being fed breakfast by the man they love.
Sure, foolish human women probably dream of such things.
Just be like a human woman for a second.
Shouldn't you work on the "man I love" part first?
How many steps have I taken? 50 steps? 100 steps?
I wonder if I'll ever be able to reach.
Get out. I'm going to take a shower.
Sure, okay.
She's the most difficult woman in the world.
I know that. I do.
Habaek.
Not today. I'm really busy.
I'll give you a call.
When I return to the Realm of the Gods
I will definitely make you two into a mackerel and a sparrow.
Yes, Lord Habaek?
Are you making a lot of money?
Pardon? Yes.
We have a long line of customers for the duck boat rentals.
Also, I got a call from Lord Joo Dong.
What? Where did he say he was, and why isn't he here yet?
He said he'd be here soon, so he said not to go anywhere and wait for him.
But, why did he call you, instead of me?
Lady Moo Ra apparently told him not to call you
saying that you keep asking for money.
How impudent of her.
That person...
is apparently the person who saved me.
That person is.
But...
What?
What are you saying now?
Ugh, what was she saying?
"They say this person is the one who saved me."
It's all good until that point.
But... but... but!
That last part is driving me crazy!
I'm a bit late.
My part-time job at the convenience store ended a bit late.
- Nam Soo Ri. - Yes?
I keep having the same dream, but I can't ignore it.
I can't hear the most important part.
Is there any way you can help me?
Um... no.
Why not? Ugh!
Yeah, what?
Are you okay?
Huh? It sounds like you're saying, "Something must have happened to you."
Looks like you've gotten twisted after having one bad romantic partner.
There's nothing wrong with my love life.
Or your relationship genes from your parents are messed up.
It makes no sense to love each other for the sake of breaking up.
I've heard of people breaking up because they love each other
but I've never heard of people loving one another for the sake of breaking up!
You forgot "well."
It's so that we can break up well.
Bye.
Hey!
Is your boyfriend who saved you doing well?
Who's the one having that kind of ridiculous relationship?
You sure are trying hard, even though you know it's futile.
There's this thing called "interest" if you borrow money, correct?
When I return to Water Country
I'll give you tons of it.
Who needs money in the Realm of the Gods?
I never said I'll give you money as interest.
Tell me if you need anything.
Are you even willing to give up your throne?
Of course that can't be.
I may be hard on you
but even I don't want to witness such a tragedy.
I want to keep seeing you for a long, long time.
So it's a firm no, then?
I can give you money and diamonds, sure.
But Moo Ra won't like that.
And I'm the type to be real obedient to women.
I read online
that they call such men "fools."
I quite like that. "Fool."
I'll be leaving now.
Wait.
- I have some business with you, too. - What?
What is it?
What kind of woman... is Moo Ra?
Did you meet with Habaek?
Did you attack his weakest spot first?
It's not like that.
Good job.
Show him how superior you are and how inferior he is.
Do you mean that?
Even if he leaves, I can't just send him off.
I'm going to wring the life out of him before he goes.
Don't just wring the life out of him. Burn him to a crisp.
There's really no such thing as middle ground when it comes to you gods.
Moo Ra is the most loyal among us, as you are well aware.
But she's merciless if you get on her bad side.
- Yet you did that? - Well, I'm an exception.
Because Moo Ra and I have a relationship that transcends that.
I made a mistake by coming here.
You don't know Moo Ra that well either, do you?
You want to know about Moo Ra's true feelings, right?
You really can't stand not being on the higher ground.
You act as if you know everything when you know nothing
and you know everything, and yet nothing at the same time.
And that's the difference between you guys and me.
Sure, you're right.
She won't get ensnared when I think I've caught her.
So I have no idea how far I have to go.
If you give me a consultation fee, I'll give you good advice.
Those stubborn gods.
Are they really going to be like this until the very end?
Where are you going?
Huh? I'm going to work, so I can work off my cancelation fee.
I told you not to go.
I'm sorry. He insisted on following me here.
He's quite a good worker.
I don't know about everything that goes on in the Realm of the Gods
but Habaek is nothing like I've heard, or imagined him to be.
So this is why Hye Ra is at such a loss when it comes to him.
He said that he'll take care of the cancelation fee like that.
Even when I told him that part of my agreement is being a day laborer
he wouldn't listen.
Maybe he doesn't know what that entails.
If he didn't know, I could just explain.
But he knew.
I think he saw "working king" while he was searching for "day laborer" online.
A human chairman is worth 500 million won
so you can't even put a price on the work done by the king of the gods.
However, I will bestow him with the honor of being repaid in this way.
Let's go.
So, what's the daily wage that His Majesty has set for himself?
50 billion won.
Oh, 50 billion won, eh?
He said that he wants a cash refund since his work is worth more than the debt.
50 billion won?
So you've realized the power of money, huh?
Even though your plan is pretty sad.
Do you think I'll have no room to interfere
if Yoon So Ah has money?
Whether she has money or not
there will be no room for you in her heart.
You really don't know a thing about that woman.
Really, now?
I'll tell you about something you don't know too, then.
Heh, as if there is such a thing.
There is.
Something you'd never know, since you're a god.
And something I know, since I'm part human.
What?
The thing about humans is...
they're lonely from the moment they're born.
Jin Geon, what is it?
- Someone came to visit. - Who?
- They left a message for you. - What?
Hold out your hand.
Okay, good work.
I wasn't supposed to plant it there. I went the wrong way.
- I'll carry those for you. - That's okay.
Go check up on him.
That's okay. He's not a kid.
If the water gods had heard that, they would have passed out.
A kid?
But I'm actually curious about something.
Is he really that great?
I'm not sure.
The cave was my entire world.
But half of Joo Geol Rin's stories of the Realm of the Gods
were about Habaek.
Inside the cave, it felt like Habaek was the god of the gods.
The god of the gods?
Not all gods have the same powers.
There are powers that some gods possess and others don't.
But for Habaek, everything is possible.
Because he was born as the king.
But there are two things Habaek can't do.
He can't bring the dead back to life, and...
The power that I possess.
But Habaek wasn't intimidated by me at all.
To be honest, I liked that.
But, are you really okay?
He might have to return tomorrow.
He could be gone when you open your eyes.
But, he came back...
to help me live on.
Are you finished?
Yeah.
50 billion won. I'm giving you a discount.
Give it to me.
- It doesn't suit you. - Why not?
There's still a long way to go.
Do you want to see the diversity of my charm?
Don't do it.
Don't do anything like that.
Hold on, before your heart explodes.
I told you not to...
Gosh, seriously!
I told you not to do it.
What do you think? Is your heart pounding?
I searched it on the internet, and woman call this sexy.
Lower your head.
- What was that all of the sudden? - Is your heart okay?
My heart is just fine, but I have goosebumps.
Follow me and sit over there.
Why do you keep acting unlike yourself?
Isn't it the same as when you looked at me from behind in front of your house?
Pardon?
You said you needed to live for another 40 to 50 years.
Then, with thoughts about me, as well as other thoughts...
there will be more things for you to think about.
That's a heartless thing to say.
It's not because I'm heartless.
Don't you know how selfish I am?
I'm saying this because I'm selfish.
If you can...
don't be lonely...
for a very long time.
I'm going to...
remember you for a very long time.
Are you mad because I didn't pay you 50 billion won?
He said he'll pay you five million won because you're an emperor.
Work there every day.
If you work there for 10 days, I can pay everything off.
If we earn money together...
It sounds funny when I say that.
Let's go tomorrow, and the day after tomorrow.
Let's go together every day.
Let's work together.
Let's stay together.
Okay.
Where were you?
Why are you in that state?
Why are you here?
I have good news.
Congratulations.
But of course, I remade it to fit the customs of this world.
Formality is important too.
I even followed the right dress code.
I thought I should show sincerity when I deliver a message like this.
The messenger was so busy, he left without showing his face.
The sixth tide of red water came in
so please get ready to return, Lord Habaek.
The number is inside.
I made it big and simple so it can be seen at a single glance.
I'm leaving.
I'll say this, just in case.
If you don't go back, you know what'll happen, right?
Let's go inside.
Let's go.
Let's eat. I'm hungry.
Let's eat.
You look cool from the back too.
Hurry.
It's not like we didn't know it'd happen. Why do you look so devastated?
It's not like they're telling you to go back tomorrow.
Even if they're empty words...
why aren't you telling me not to go?
Why not?
If I do, will you stay?
No, that's not possible.
That's what I'm saying.
Who do you think I am to test me?
I'm not the type of woman who gets in the way of a man's future.
I'll tell you why I'm not stopping you.
Think about it.
You're cool because you're the king of the Realm of the Gods
but what are you if you're not a king and have no powers?
You'd just be an unemployed man who bathes all the time.
You don't like to work, and you just want to drive all the time.
That means I have to provide for you.
"I'll give up everything if I can have you."
Don't watch these movies.
If you do, you'll be rejected by women.
Look at him.
Gosh, with that weak heart of his
how will he be king?
Lord Habaek!
- I'm back. - Why are you late?
There are so many places I can work at with my ID.
The 24-hour meat restaurant asked me to work.
- I work with duck boats during the day-- - Prepare to go back.
- Pardon? - I received an order.
Then are we really going back?
Prepare to go back ahead of time to prevent what happened last time.
Yes.
Are you that happy?
You should have seen his face.
I thought the world was coming to an end.
It seems like Habaek is hated by the female gods.
I thought of not telling him about the command
and preventing him from going back.
Isn't that too harsh?
If he doesn't become king, he'll go extinct.
Can you live without Habaek?
Habaek knows that too, so he's not contemplating whether to go back or not.
- So go easy on him. - How annoying.
Do you like me or Habaek better?
Huh? Who do you like better?
You... you...
What?
Me? Not Habaek?
That's right, you.
- What's that? - What?
This?
- Your fans sent it to you. - What?
I heard you got mad. telling them not to send gifts.
I heard they don't send you gifts because they're scared of you.
Yeah.
But because of the persistent fans, Manager Kim is having a hard time.
That's why I asked for them.
I like anything with your face on it.
And the gift box that was in your room...
Yeah, that.
I ate some snacks that were in there too.
I see, good job.
But... why do you have that?
What?
I told Manager Kim to throw it out, but he left it again.
What does Manager Kim know?
As a real goddess, you don't need love from petty humans.
To you, these little socks are worthless.
You even scoff at my diamond rings, don't you?
Yeah.
These things only matter to petty humans.
I'll take them.
I like them because your face is on them.
What are you doing?
Where are you going?
Do you want to go together?
This is the place.
This was where I made a foolish decision.
December 20th, 2004
at 11:35 p.m.
I even remember the exact time.
After my dad left, I studied hard in order to become happy.
The truth that I believed
was what I wanted to believe, as you said.
As you said, it was much easier that way.
Your dad abandoned you. Think of it that way.
If I hadn't, I would have spent my youth trying to understand him.
But...
even my mom was falling apart behind my back.
I really hated my mom.
I held it in, even after my mom passed away.
But one day, I was studying by myself without any problems
when it suddenly washed over me.
I felt an emotion.
It grabbed me all of the sudden
and grew so big, that I couldn't control it.
And it pushed me to this place.
"Why didn't the gods take care of my life..."
"out of all the people in this world?"
"Why did they leave me out?"
"Why..."
"do they only hate me?"
If my dad answered his phone
it meant the gods loved me.
But if he didn't...
it meant the gods really hated me.
That's what I decided.
Please...
The number is unavailable, so please--
My dad's phone that was turned off never turned back on.
I decided to get the cruelest revenge possible.
I'll make you regret it for the rest of your life.
But of course, it remained as my most embarrassing memory.
And once again...
I'm standing in front of a big farewell.
I wonder how I really feel.
I wonder if it's the same feeling I had when I jumped into the water.
If not...
I wonder if I'm an adult now.
That's what I was curious about.
Thank you...
for giving me love.
Let's go home and eat now.
Hey.
I kept thinking about it
but what's your ulterior motive?
- Why do you look like that? - "Become a decent person"?
I'm a perfectly fine, 22-year-old human being
with very good assets!
But when you told me to be decent, I studied to see what you meant
and even did a DNA sequence test.
There's steam coming out of my head, and I took so many painkillers!
It's been so long since I graduated, so I forgot everything!
What is your reason for making me study again?
Ja Ya, what's wrong?
He's looking down on me!
He's just a big brother at church. Why is he making me study?
Did my grandfather pay you? I'm right, aren't I? How much did he pay you?
He paid you, right? He paid you, right? Huh?
How much? Was it a lot?
Let go of me!
Are you stupid?
What does a DNA sequence test have to do with kicking out Yoon So Ah?
That's what I'm asking.
Do you really like Yoon So Ah?
Shin Ja Ya.
Please stop what you're doing right now.
In your profession, brains are important, but you need a chest too.
What?
I have no interest in being a star who flaunts her body!
Please grow your heart, and become a decent human being!
What? Heart?
Become a decent human being?
Why does he keep giving me more homework?
[Goddess Hye Ra]
What? Is this your first time seeing me shirtless?
Did my fans also give you that towel, by any chance?
Yeah, I like it because it has your name on it.
Gosh, that punk.
There aren't that many of them.
What are you doing?
Hey, this is very moist.
You...
What?
- What's wrong? - Is that--
Is it because I'm using your fans' gifts--
No.
- I don't care. - Didn't you say you hated their gifts?
I hate them. They're grubby.
Tell your fans they can send you gifts.
Why do you have so much pride about this?
What do you know?
I didn't know earlier, but now I know.
I don't like the design.
50 percent or 100 percent?
If not, is there really no chance?
I'll face your true feelings.
Get lost.
Okay.
She's not into diamond rings.
A gold ring it is.
A gold ring...
Why are you here so late? What is it?
- I finally solved the last puzzle. - What?
I told you you kept showing up in my dreams.
What are you saying? Eat while you're here.
That's not what's important!
It's important to me. I want to eat just the two of us
but my only friend is here, so I have no choice.
But you're really a nuisance.
Didn't I tell you earlier?
I wasn't sure at first, but I started to see someone trying to say something.
I don't know why, but I felt like it was you.
A few days later, you were talking while drenched in rain, but I couldn't hear it.
But a few days ago, I heard it.
- That person... - Yeah?
That person? Who?
That person...
is the one who saved me.
That person...
But...
I thought you were talking about your boyfriend.
I was mad that you were bragging about him in my dreams. Ask Nam Soo Ri.
Friend, can you just get straight to the point? I have to go inside.
You said, "But"!
- "But"? - That's right!
"But..." That's what you said.
It means there's a twist.
That part kept bothering me, but I couldn't hear what you said after that.
- Is it like "The Usual Suspects"? - It's even worse.
Anyway...
I just heard what you said.
I see, congratulations. What did I say?
It was unbelievable.
"That person is the one who saved me."
"But..."
That person is the one who saved me.
- But... - "But the person who saved me..."
But the person who saved me...
will become my god of death.
What?
The person who saved you will become your god of death.
It means you're going to die!
What?
Subtitles by DramaFever
[The Bride of the Water God]
- Ms. Descendant will die? - No...
- Today will be the last day. - Why me?
He's going to use the power he needs to return on that woman.
It's a god's duty to protect you.
- If you don't become king... - How will it feel to go extinct?
That's nonsense.
If I can't save that woman, how can I call myself a king?
- Is it more important than you dying? - You're dying?
I told you I'd protect you.
You're going to be erased from my memories?
I love you.